不幸屋の娘 (fukouya no musume) (The Girl Who Sells Misfortune) Kikuo (English Translation) Lyrics

Stop, stop
yamete yamete
Stop, stop
yamete yamete yo
Don’t bully me anymore
mou ijimenaide
Stop, stop
yamete yamete
Isn’t it pitiful?
kawaisou desho
Please realize
onegai kidzuite

But there’s no helping it
demo shikata ga nai
There’s no helping it
shikata ga nai
Always weak
yowai bakari de
No redeeming qualities
torie ga nai
Looks lonely
samishi sou
Looks sad
kanashi sou
So cute, yet pitiful
dakara kawaii kawaisou

Unlucky, unlucky
fukou fukou
Unlucky, unlucky
fukou fukou
Surviving by deflecting misfortune
fukou wo utte ikitemasu
Healing, soothing
iyashii iyashii
Daughter of misfortune
fukouya no musume

Unlucky, unlucky
fukou fukou
Unlucky, unlucky
fukou fukou
Aren’t the unlucky ones like flowers?
fukouna uchi ga hana deshou
Lonely, lonely
samishii samishii
Daughter of misfortune
fukouya no musume

Stop, stop
yamete yamete
Stop, stop
yamete yamete yo
Don’t bully me anymore
mou ijimenaide
Crying
megadeteru
Crying
megadeteru
Sad flower eyes
kanashii hana no me

That’s just how it is
sou shikata ga nai
There’s no helping it
shikata ga nai
Because it feels good
kimochii ikara
There’s no helping it
shikata ga nai
Looks painful
kurushisou
Seems to disappear
kie irisou
So cute, yet pitiful
dakara kawaii kawaisou

Unlucky, unlucky
fukou fukou
Unlucky, unlucky
fukou fukou
Surviving by deflecting misfortune
fukou wo utte ikitemasu
Sad, sad
kanashii kanashii
Daughter of misfortune
fukouya no musume

Unlucky, unlucky
fukou fukou
Unlucky, unlucky
fukou fukou
Aren’t the unlucky ones like flowers?
fukouna uchi ga hana deshou
Feels painful
kurushii kurushii
Daughter of misfortune
fukouya no musume

Unlucky, unlucky
fukou fukou
Unlucky, unlucky
fukou fukou
The flower of misfortune will bloom
fukou no hana ga sakudeshou
Lonely, lonely
samishii samishii
Daughter of misfortune
fukouya no musume

Unlucky, unlucky
fukou fukou
Unlucky, unlucky
fukou fukou
Let’s make the flower of misfortune bloom
fukou no hana wo sakase mashou
Healing, soothing
iyashii iyashii
Daughter of misfortune, right?
fukouya no musume ne

La
laa
Ah
ahh