Gekka No Yasoukyoku Malice Mizer (English Translation) Lyrics

Guided by something
Nanika ni michibikare
Walking through the forest without light
mori no naki wo aruiteita
Young me
Osanai boku wa
Just mysteriously drawn along
fushigi ni mo tada hikiyoserareru mama ni

Arriving at an old house
Furuiko ya ni tsuita boku wa
Drawn to a dusty, slouched clown
hokori ni mamireta yokotawaru PIERO ni ki wo hikareru

The doll looks sad
ningyō wa kanashisō na
But seems happy
demo ureshisō na kao shite
“Take me to the mansion”
yashiki ni tsuretette to
Crying, embraced by me
namida wo ukabe boku ni dakarete

Climbing up the stairs
Kaidan wo noborinuke
Releasing light, waiting for a fading one
Hikari wo hanachi kare wo matsu
The girl doll and I gaze at each other
Shōjo no ningyō to tagai ni mitsumeau

Because it’s a beautiful night
Kirei na yoru dakara
Because it’s a sad night
Kanashii yoru dakara
Smile gently
Yasashiku waratte
I will protect you
Mimamotte ageru
Because it’s a lonely night
Sabishii yoru dakara
Because it’s the last night
Saigo no yoru dakara
We will not part from each other
Kore kara mo futari wo
We will not speak
Hanashitari wa shinai kara

The moonlight reflects them as they dance, their shadows remain unchanged before being reborn
Tsuki no hikari wa karera wo odoru karera wo utsushidashi

Gazing at each other, whispering on the last night
Mitsumeau futari wa saigo no yoru to tsubuyaite
Until this night is dawned
Kono yoru ga akeru made
Dancing with warm memories
Atsui omoide odoru

Because it’s a beautiful night
Kirei na yoru dakara
Because it’s a sad night
Kanashii yoru dakara
Laugh without number
Nakazu ni waratte
I will protect you
Mimamotte ageru
Because it’s a lonely night
Sabishii yoru dakara
Because it’s the last night
Saigo no yoru dakara
We will not part from each other
Kore kara mo futari wo
I will protect you
Mimamotte ageru

Because it’s a beautiful night
Kirei na yoru dakara

Because it’s a beautiful night
Kirei na yoru dakara
Because it’s a sad night
Kanashii yoru dakara
Smile gently
Yasashiku waratte
I will protect you
Mimamotte ageru
Because it’s a lonely night
Sabishii yoru dakara
Because it’s the last night
Saigo no yoru dakara
We will not part from each other
Kore kara mo futari wo
We will not speak
Hanashitari wa shinai kara

We will not forget
Wasuretari wa shinai kara

We will not forget each other
Futari wo wasure wa shinai kara