Kaibutsu YOASOBI (English Translation) Lyrics

Cheers to this wonderful world today as wellĀ subarashiki sekai ni kyō mo kanpai
Watching the laughter flying around the streetsMachi ni tobikau waraigoe mo mite
It’s just a fake pretending not to seeMinu furi shiteru dake no tsukurimon sa
It feels like I’m going crazyKi ga furesō da

A good smell that makes you dizzyKurakura suru hodo no ii nioi ga
A flower that stings awakens my hidden intentionsTsunto sashita hana no okume wo samasu
As if driven by instinctHonnō no mama
Whose turn is it today?Kyō wa dare no ban da

In this worldKono sekai de
What can I do?Nani ga dekiru no ka
What can I do?Boku ni wa nani ga dekiru no ka
Just from those pitch-dark eyesTada sono makkuro na me kara
So that tears don’t spill outNamida kobore ochinai yō ni

Cheers to the hopeful future many timesĀ negau mirai ni nando demo zutto
In this world full of mistakesKurai tsuku
In the middle of this world full of mistakesKono machigai darake no sekai no naka
I want you to smileKimi ni wa waratte hoshii kara
No one will hurt anymoreMō dare mo kizutsukenai
I want to become stronger, much strongerTsuyoku tsuyoku naritain da yo
So I can be myselfBoku ga boku de irareru yō ni

The wonderful world remains peaceful todaySubarashiki sekai wa kyō mo antai
Even the bad stories swirling around the streetsMachi ni uzumaku warui hanashi mo
Pretending not to know, I avoided my gazeShiranai shiranai furi shite me wo sorashita
It’s not the clarity of my sanityShōki no sae janai na

A serious procession without listeningMajime ni kikazatta kōshin
The ringing footsteps lead to a lively destinationNarasu ashioto ga hazumu ikisaki wa
An unerasable taste has seeped inKienai kienai aji ga shimitsuite iru
The world behind the scenesUragawa no sekai

AhĀ

To live purely and uprightKiyoku tadashiku ikiru koto
To live without making anyone sadDare mo kanashimasezu ni ikiru koto
To live straight without deviatingHamidasazu massugu ni ikiru koto
To live without making mistakesSore ga machigawanai de ikiru koto
Is living as you are justice?Ari no mama ikiru koto ga seigi ka
Is living deceitfully justice?Damashi damashi ikiru no wa seigi ka
What should my true form be?Boku no arubeki sugata to wa nan da
What am I really?Hontō no boku wa nanimono nan da
Tell meOshiete kure yo
Tell meOshiete kure yo

Today as wellKyō mo
In a world without answersKotae no nai sekai no naka de
Ah, I’m wishingĀ, negatterun da yo
Awkward butBukiyou da keredo
Because I want to keep laughing with you foreverItsumademo kimi to tada
My heart is jumpingKarada yurashi sakebun da yo
It’s time to start moving nowIma koso ugokidase

Ah, no matter how many timesĀ, yowai jibun wo nando demo zutto
Devour it allKurikaesu
In the middle of this world full of mistakesKono machigai darake no sekai no naka
I want you to smileKimi ni wa waratte hoshii kara
So no one will cry anymoreMō dare mo nakanai yō
I want to become stronger, much strongerTsuyoku tsuyoku naritain da yo
So I can be myselfBoku ga boku de irareru yō ni

Just to protect youTada kimi wo mamoru sono tame ni
I will run, run, runHashiru hashiru hashirun da yo
To surpass the me within meBoku no naka no boku wo koeru