NIGHT DANCER imase (English Translation) Lyrics

Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
You and the rustling and sparkling too,
doyomeki kirameki to kimi mo

Even the stopped ticking clock,
mada tomatta kizamu hari mo
The cluttered room,
iribitatta chirakaru heya mo
It doesn’t change, remembering,
kawaranai ne omoidashite wa
We grew older together,
futari toshi wo kasaneteta

Again, the dropped needle stopped,
mata tomatta otosu hari wo
The melody that was often played,
yoku nagashita kiki akiru hodo
It doesn’t change, don’t change,
kawaranai ne kawaranaide
Was it just you who could stay?
irareta no wa kimi dake ka

Breaking the idle chatter,
mudabanashi de hagurakashite
As if hesitating to touch,
fureta saki wo tamerau you ni
Stepping aside from the misplaced needle,
ashibumi shite zureta hari wo yoso ni
Our breaths that were starting to match,
soroi hajimeteta iki ga

Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
You and the rustling and sparkling too, let’s dance,
doyomeki kirameki to kimi mo odorou
Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
Let’s keep time together,
futari kizamou

Even the transparent white skin,
sukitootta shiroi hada mo
And that innocent smile,
sono waratta mujaki na kao mo
It doesn’t change, don’t change,
kawaranai ne kawaranaide
Can we only stay this way for now?
irareru no wa ima dake ka

The more I stare,
mitsumeru hodo ni
The overflowing memories,
afureru memorii
Coffee for the anxious heart,
uwatsuku kokoro ni koohii wo
A faded melody in this disordered room,
midareta heya ni kasureta merodii
Let them blend together, once again,
mazariatteyou mou ichido

Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
With excitement and color, let’s dance too,
tokimeki iromеki to kimi mo odorou
Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
Let’s keep time together,
futari kizamou

The night is long, I can’t think of anything,
yoru wa nagai obotsukanai
The music that seems like it will stop now,
ima ni mo tomarisou na myuujikku
I want to be with you, I want to drown,
kimi to itai oboretеtai
Even if tomorrow doesn’t come, it’s okay,
ashita ga konakutatte mou ii no

Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
You and the rustling and sparkling too, let’s dance,
doyomeki kirameki to kimi mo odorou
Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru da kedo
I love you,
aishite

Because it doesn’t matter, just me,
dou demo ii kara boku dake wo
Let’s dance while staggering and wavering,
furatsuki yoromeki nagara mo odorou
Even though it’s a night that doesn’t matter,
dou demo ii you na yoru dakedo
Let’s keep time together,
futari kizamou