YES or YES TWICE (English Translation) Lyrics

Hey, boy
Hey, boy
Look, I’m gonna make this simple for you
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices: Yes or yes?
You got two choices: Yes or yes?

(Ah) Choose one, yes or yes?
(Ah) dul jung-e hanaman golla yes or yes?
(Ah ah) Choose one quickly, yes or yes?
(Ah ah) hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

Was I always this selfish?
naega ireokedo igijeogieotdeon-ga
Was there a time when I wanted something so badly (so badly)
mwon-ga ireoke gatgo sipdeon jeok isseonna (isseonna)
It’s surprising (it’s surprising) at my shamelessness
da nolla (da nolla) nae ppeonppeonhame
Come on and tell me yes
Come on and tell me yes

I’ve become bolder than I thought
saenggakboda gwagamhaejin naui sinario
If this plan is this good, I’m satisfied (satisfied)
i jeongdo planimyeon wanbyeokae manjokae (manjokae)
I don’t care (I don’t care) what anyone says
I don’t care (I don’t care) nuga mworaedo
You better tell me yes
You better tell me yes

I’ve made up my mind, yes
nae mameun jeonghaesseo yes
Now it’s time to hear your answer
geureom ije ne daedabeul deureul charye
If it’s hard, I’ll make it easy for you to decide
himdeulmyeon bogireul julge neon goreugiman hae
I’ll make sure you have no need to worry
gominhal piryodo eopge haejulge

I didn’t know what to choose, so I prepared
mwol goreulji molla junbihaebwasseo
Choose one, yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?
I didn’t know your heart, so I prepared
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo
Choose one quickly, yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

I dislike disliking, is it you or us?
sireoneun sireo na animyeon uri?
Respect the choice, reject the rejection
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae
There’s only one choice, your heart’s choice
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
It’s all up to you
It’s all up to you
Choose one, yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?

Is it sincere? Do not guess
jinsimilkka? Do not guess
Is it true? Do not ask
jinsimini? Do not ask
Clearly show me your heart rather than being ambiguous
aemaehan jwau malgo hwaksilhi wiaraero
There’s no letters N and O
There’s no letters N and O
I want to erase them from today
jiwobeorillae oneulburo
No need to complicate it with worries
bokjapage gominhal piryo
The answer is yes yes yo
eopseo jeongdabeun yes yes yo

Stimulating my non-existent greed with your eyes
eopdeon igisimdo jageukaneun neoui nun-gwa
Curiosity towards you meets
neol hyanghan hogisimi mannaseo
Rising up (up) it’s rising (rising)
taolla (olla) taoreunda (oreunda)
My heart burn, burn, burn
My heart burn, burn, burn
You better hurry up
You better hurry up

If we put it simply
jogeum swipge malhajamyeon
No matter what you choose, you’ll meet me
neon mwol gollado nal mannage doel geoya
Even if it’s a bit awkward or forced (waiting for you, oh)
mwo jom hwangdanghagin haedo eokjirago haedo (waiting for you, oh)
I’ll make sure you never regret it
jeoldae huhoehaji an-ge haejulge

I didn’t know what to choose, so I prepared
mwol goreulji molla junbihaebwasseo
Choose one, yes or yes?
dul jung-e hanaman golla yes or yes?
I didn’t know your heart, so I prepared
ne ma-eumeul molla junbihaebwasseo
Choose one quickly, yes or yes?
hanaman seontaekae eoseo yes or yes?

I dislike disliking, is it you or us?
sireoneun sireo na animyeon uri?
Respect the choice, reject the rejection
seontaegeul jonjunghae geojeoreun geojeolhae
There’s only one choice, your heart’s choice
seontaekjineun hana ja seontaegeun ne mam
Now, it’s all up to you
Now, it’s all up to you

Maybe not (no! No!)
Maybe not (no! No!)
Maybe yes (no! No!)
Maybe yes (no! No!)
Show me your heart clearly
jom deo seonmyeonghage ne mameul naege boyeobwa
Listen carefully, can’t you hear anything?
gwi giuryeobwa museun soriga deulliji anni?
It’s simple: Y-E-S, hey!
It’s simple: Y-E-S, hey!

Choose one, yes or yes? (Hey)
Choose one, yes or yes? (Hey)
Choose one quickly, yes or yes? (Oh)
Choose one quickly, yes or yes? (Oh)
Add one more yes or yes or yes
Add one more yes or yes or yes
Choose, it’s your heart’s choice
Choose, it’s your heart’s choice

I didn’t know what to choose, so I prepared (oh)
I didn’t know what to choose, so I prepared (oh)
Choose one, yes or yes? (Oh)
Choose one, yes or yes? (Oh)
I didn’t know your heart, so I prepared (prepared, baby)
I didn’t know your heart, so I prepared (prepared, baby)
Choose one quickly, yes or yes?
Choose one quickly, yes or yes?

(Oh) I dislike disliking, is it you or us?
(Oh) I dislike disliking, is it you or us?
Respect the choice, reject the rejection (oh)
Respect the choice, reject the rejection (oh)
There’s only one choice, your heart’s choice
There’s only one choice, your heart’s choice
It’s all up to you (it’s all up to you)
It’s all up to you (it’s all up to you)
Choose one quickly, yes or yes?
Choose one quickly, yes or yes?