Maluma & The Weeknd – Hawái Remix (Letra en Español) Traducción

Aquí te mostramos la letra en inglés y traducción al español de “Hawái Remix” interpretada por Maluma & The Weeknd.

La colaboración entre el colombiano y el canadiense empezó con las sospechas de parte de los fans debido a que antes de que se anunciara esta colaboración en el vídeo oficial de “Hawái” aparecía el copyright de un remix de la misma con nada más ni nada menos que The Weeknd. Esto sorprendió mucho a los fans y poco tiempo después la colaboración fue confirmada por parte del equipo de Maluma.

Esta es la primera colaboración entre Maluma y The Weeknd. Sin duda alguna una colaboración que llama mucho la atención y que por fortuna ambos conectaron muy bien. También cabe recalcar que fue la primera colaboración que The Weeknd hacía con un hispano.

Letra/Lyrics:

Traducción al Español

[Intro: The Weeknd]

Así que ahora él es tu cielo
Estás mintiéndote a ti y a él para ponerme celoso
Te comportas así cuando duermen juntos
Y todo esto porque te dije que no quiero matrimonio
No quiero matrimonio

[Pre-Estribillo: The Weeknd]

Prefiero ir a medias con una chica
Porque al menos sé que no es temporal
Y al menos compartiremos algo que es real
Puedo decir que tú solamente estás tratando de sentir

[Estribillo: The Weeknd y Maluma]

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

[Verso: Maluma]

Miéntele a todos tus seguidores
Dile que los tiempos de ahora son mejores
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores

Tú y yo fuimos uno
Lo hacíamos en ayuna antes del desayuno
Fumábamos la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa
A veces los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
Baby, pero no eres feliz con él

[Estribillo: The Weeknd y Maluma]

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

[Outro: The Weeknd y Maluma]

Así que ahora él es tu cielo
Estás mintiéndote a ti y a él para ponerme celoso
This is the remix
Te comportas así cuando duermen juntos
The Weeknd
Papi Juancho
Y todo esto porque te dije que no quiero matrimonio
Maluma, baby
No quiero matrimonio

Letra Original (Inglés y Español)

[Intro: The Weeknd]

So now he’s your heaven
You’re lying to yourself and him to make me jealous
You put on such an act when you’re sleeping together
All this ’cause I said I don’t want marriage
I don’t want marriage

[Pre-Estribillo: The Weeknd]

I rather go half on a baby
‘Cause at least I know that it’s not temporary
And at least we’ll share something that’s real
I can tell that you’re just tryna feel

[Estribillo: The Weeknd y Maluma]

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

[Verso: Maluma]

Miéntele a todos tus seguidores
Dile que los tiempos de ahora son mejores
No creo que cuando te llame me ignores
Si después de mí ya no habrán más amores

Tú y yo fuimos uno
Lo hacíamos en ayuna antes del desayuno
Fumábamos la hookah y te pasaba el humo
Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa
A veces los problemas a uno se le juntan
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
Baby, pero no eres feliz con él

[Estribillo: The Weeknd y Maluma]

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa’ que yo vea como te va de bien, pero te haces mal
Porque el amor no se compra con na’

[Outro: The Weeknd y Maluma]

So now he’s your heaven
You’re lying to yourself and him to make me jealous
This is the remix
You put on such an act when you’re sleeping together
The Weeknd
Papi Juancho
All this ’cause I said I don’t want marriage
Maluma, baby
I don’t want marriage

Mira más traducciones al español haciendo clic aquí.

Créditos: La Letra Original fue tomada de genius.com y nosotros tradujimos esta canción del inglés al español.

---

Links Externos

Escucha la canción “Hawái Remix” de Maluma y The Weeknd en:
Apple Music: https://smarturl.it/HawaiRemix/applemusic
Spotify: https://smarturl.it/HawaiRemix/spotify
Amazon: https://smarturl.it/HawaiRemix/az
YouTube: https://smarturl.it/HawaiRemix/youtube
iTunes: https://smarturl.it/HawaiRemix/itunes
Deezer: https://smarturl.it/HawaiRemix/deezer

Sigue a Maluma en:
Instagram: https://www.instagram.com/maluma/
Twitter: https://twitter.com/maluma
Facebook: https://www.facebook.com/MALUMAMUSIK/

Sigue a The Weeknd en:
Instagram: https://www.instagram.com/theweeknd/
Twitter: https://twitter.com/theweeknd
Facebook: https://www.facebook.com/theweeknd/

¿Quieres más traducciones?

Puedes encontrar más traducciones al español (así como al inglés) volviendo a la sección “Sobre Esta Canción” y dando clic en el nombre del artista, género musical o (en algunos casos) incluso en el nombre del álbum.